Zaloguj się
Witamy, Gość
Nazwa użytkownika: Hasło: Zapamiętaj mnie

TEMAT: Rodzaje naczep

Rodzaje naczep 2 miesiąc 1 tydzień temu #10595

  • Lindorm
  • Lindorm Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posty: 2
  • Oklaski: 0
Czy pomógłby mi ktoś w przetłumaczeniu z języka angielskiego następujących zwrotów:
- tautliner,
- tilt,
- trawl truck
- covered truck.
Zwroty te są użyte jako nazwy naczep na giełdzie transportowej della.com, jednak na wszelkich tłumaczach ciężko mi znaleźć polskie odpowiedniki dla tych nazw :dry:
Administrator wyłączył możliwość publicznego pisania postów.

Rodzaje naczep 2 miesiąc 1 tydzień temu #10596

  • Szofer
  • Szofer Avatar
  • Offline
  • Junior Boarder
  • Posty: 33
  • Otrzymane podziękowania: 2
  • Oklaski: 2
- tautliner - firanka (częściej używane curtain-sider)
- tilt - plandeka
- trawl truck - w wolnym tłumaczeniu "z odkrytą przestrzenią ładunkową", w praktyce np. naczepy niskopodwoziowe lub po prostu platformy, chociaż platformy występują pod nazwą flatbed
- covered truck - w wolnym tłumaczeniu "z zakrytą przestrzenią ładunkową" czyli ogólna grupa pojazdów gdzie ładunek jest całkowicie osłonięty od warunków zewnętrznych
"Szeroko pojęty TRANSPORT - to część mojego życia"
Administrator wyłączył możliwość publicznego pisania postów.
Za tę wiadomość podziękował(a): Lindorm
Czas generowania strony: 0.140 s.
Strony internetowe